MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ 1 - český překlad
NĚCO NOVÉHO ZAČÍNÁ
(START OF SOMETHING NEW)
Troy + Gabriella
TROY:
Žil jsem ve svém světě
Zdání neměl jsem
Že všechno může stát se
Stačí cítit to jen
GABRIELLA:
Nevěřila jsem v nic
Co jsem neznala
Já šanci nedala jsem
Možnost všem, co svět jich zná
TROY+GABRIELLA:
Já vím
GABRIELLA:
Něco je jinak
TROY+GABRIELLA:
Jinak nežli dřív
GABRIELLA:
A dnes právě zde
TROY+GABRIELLA:
Něco nového začíná
Snad začíná
GABRIELLA:
Je to tak fajn
TROY+GABRIELLA:
Že jsem tu s tebou já
A když ti hledím do očí
GABRIELLA:
Tak fakt pocit mám (tak fakt pocit mám)
TROY+GABRIELLA:
Že něco začíná
TROY:
Kdo by si kdy pomyslel
TROY+GABRIELLA:
Že se dnes potkáme
GABRIELLA:
A svět krásnějším hned zdá se
Když jsi vedle mě
TROY+GABRIELLA:
Já vím něco je jinak
Jinak nežli dřív
GABRIELLA:
Vím to určitě
TROY+GABRIELLA:
Že něco nového
Teď začíná
Je to tak fajn
Že jsem tu s tebou já
A když ti hledím do očí
Tak fakt pocit mám
GABRIELLA:
Že něco začíná
TROY:
Já v to nevěřil do chvíle
Než jsem do toho spad sám
TROY+GABRIELLA:
Já jsem to neznala dřív
Teď v tom už jasno mám
Něco nového
Teď začíná
Je to tak fajn
Že jsem tu s tebou já
A když ti hledím do očí
Tak fakt pocit mám
Že něco nového začíná
Je to tak fajn
Že jsem tu s tebou já
A když ti hledím do očí
Tak fakt pocit mám
Že něco začíná
TROY:
Že něco začíná
GABRIELLA:
Že něco začíná
MUSÍŠ HLAVOU HRÁT
(GET´CHA HEAD IN THE GAME)
Troy+tým
Trenér řek, naznač vpravo
A jdi vlevo
Bacha na clonu
A sleduj obranu
A běž pořád pryč
Ke koši dostaň míč
A nebo se střílet z dálky
Prostě to hlavou hraj
Prostě to hlavou hraj
A neboj se střílet z dálky
Prostě to hlavou hraj
Musíš, musíš to hlavou hrát
Musíme, musíme to hlavou hrát
Doskočme odraženém balón
Neb když to zvládnem
To bude haló
Druhej pokus
Čapni míč a jeď
Uspějeme možná právě teď
Počkej, já žádám chvíli klid
Mement, já se musím soustředit
Moment, já to musím hlavou hrát
Moment, moment
Já to musím, musím hlavou hrát
Ty to musíš, musíš hlavou hrát
Proč mě trápí svědomí?
V myšlenkách u hry jsem
Srdce však zpívá mi
Ona je příčinou
Já to musím, musím hlavou hrát
Ty to musíš, musíš hlavou hrát
CO DALO TOLIK HLEDÁNÍ
(WHAT I´VE BEEN LOOKING FOR)
Ryan+Sharpay
RYAN:
Těžko uvěřit
Že nedošlo mi
RYAN+SHARPAY:
Že jsi pořád u mě blízko
Samota se mi zdála souzená
Leč byli jsem si pořád blízko
SHARPAY:
Poznávám nepoznané
RYAN+SHARPAY:
Chci ti jenom říct
Nikdo mě neznal snad jako ty mě znáš
Nikdo pro mě neměl víc kouzla než ty máš
Dřív v osamění, už konečně mám
Co dalo tolik hledání
SHARPAY:
Je fajn, že mě vidíš
A slyšíš, co chci říct
RYAN+SHARPAY:
Nemusíš říkat nic
RYAN:
Dlouho bloudil jsem
Je fajn, že nejsem sám
RYAN+SHARPAY:
Je bezva, že tě blízko mám
RYAN:
Poznávám nepoznané
RYAN+SHARPAY:
Chci ti jenom říct
Nikdo mě neznal snad jako ty mě znáš
Nikdo pro mě neměl víc kouzla než ty máš
Dřív v osamění, už konečně mám
Co dalo tolik hledání
Doo doo doodoo
Doo doo doodoo
Do do
Woa-ah-ah-oh
Doo doo doodoo
Doo doo doodoo
Do do
Woa-ah-ah-oh
NECH TO BÝT JAK TO JE
(STICK TO THE STATUS QUO)
Ryan+Sharpay+Jock+Zeke+Martha Cox+Brainiacs+Skaterdude
ZEKE:
Vsaďte se, že zavěsím koš vždycky
Když na place a v ráži jsem
Přiznávám ale i to, že mám vášeň skrytou
A ta vášeň mě má pod palcem
JOCK:
Všichni honem pojďte sem
ZEKE:
„když Troy řekl sví tajemství, pak já řeknu sví-rád peču“
VŠICHNI:
Už nic neříkej
JOCK:
Ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne
Toho co umíš, dál drž se
Pokud styl chceš mít svůj
Zásadu dodržuj
Proti proudu nepluj, ne, ne
Nech to být jak to je
MARTHA:
Kuk na mě a co vidíte
Inteligentku na kvadrát
Nitro mé se však chvěje
Pradivná věc se děje
To tajemství chci k dobru dát
VŠICHNI:
Vybal to, honem s tím ven
MARTHA:
„hip hop je mou vášní“
VŠICHNI:
A už ani muk
Ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne
Toho co umíš, dál drž se
Mnohem víc svědčí všem
Nechat vše při starém
Proti proudu nepluj, ne, ne
Nech to být jak to je
SKATERDUDE:
Poslyšte, mě říct se vám chce
Co si nedokážu odepřít
Pro tu touhu není rozumný vysvětlení
Jsem však ochotnej ven s pravdou jít
VŠICHNI:
Vyslov se, posloucháme
SKATERDUDE:
„tak jo, jestli Troy bude zpěvák, hraju na čelo“
VŠICHNI:
Ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne
Toho co umíš, dál drž se
Pokud styl chceš mít svůj
Zásadu dodržuj
Proti proudu nepluj, ne, ne
Nech to být jak to je
Ne, ne, ne
Toho co umíš dál drž se
O moc lepší je
Nechat vše při starém
Proti proudu nepluj, ne, ne
SHARPAY:
Tohle jsem nechtěla
V plánu jsem to neměla
A jedno musim říct
Že to nechápu víc
Něco směr špatnej
RYAN:
V něčem je zkrat
SHARPAY:
Začlo brát
RYAN+SHARPAY:
A my to musíme zas do pořádku dát
My to zvládnem
SKATERDUDE:
Já chci hrát
VŠICHNI:
Drž se kopyta
RYAN+SHARPAY:
My to zvládnem
MARTHA:
Hip hop hurá
BRAINIACS:
Už aby šla ven
RYAN+SHARPAY:
My to zvládnem
ZEKE:
Koláček?
JOCK:
Kéž bys mlčela
VŠICHNI:
Už ani muk
Ne, už ani slovo
Ne, nic neříkej
Ne
SHARPAY:
Všichni držte zobák
VŠICHNI:
Ne, ne, ne, ne
Toho co umíš, dál drž se
Pokud styl chceš mít svůj
Zásadu dodržuj
Proti proudu nepluj, ne
Nech to být jak to je
Ne, ne, ne
Toho co umíš, dál drž se
Mnohem víc svědčí všem
Nechat vše při starém
Proti proudu nepluj ne, ne
Proto nech to být
Zkrátka nech to být
Zkrátka nech to být jak to je
KDYŽ SVĚT BYL JEN NÁS DVOU
(WHEN THERE WAS ME AND YOU)
Gabriella
Je zvláštní den, když se zadíváš
Sám na sebe zvenčí
Já stojím zde, leč nechci víc
Než právě tam být jen
Proč bláhová jsem věřila
Že zázraky se dějí?
Vždyť teď musím předstírat
A hrát svůj nezájem
Byls pro mě princem z pohádky
Snem za denního světla
A přáním, které se snad vyplní
Každý však věděl dřív než já
Že pravdu jsem si pletla s představou
Když svět byl jen nás dvou
Já melodii znala jsem
Tu, kterou jsi zpíval
A tvůj úsměv mi pocit dal
Že může být i mou
Pak najednou jsi změnil text
Teď mám v srdci prázdno
Zůstaly mi jen vzpomínky
Na píseň utichlou
Teď už vím, že nejsi z pohádky
A sny že patří k spánku
A že se žádná přání nesplní
Vždyť teď i mně jasné je
Že jsem si pravdu pletla s představou
Tak strašně lákavou
Když svět byl jen nás dvou
Dnes nechápu
Kam jsi mé oči dal
I když ty ses vznášel
A já šla dolů
Stejně jsem šla dál
Šla jsem dál s představou
Že jsi můj a já tvou
Když svět byl jen nás dvou
HOP NA VRCHOL
(BOP TO THE TOP)
Ryan+Sharpay
SHARPAY:
Věřím ve své snění
Letím hvězdám vstříc
RYAN:
Jestli chceš být jedničkou
Musíš se snažit víc
SHARPAY:
Já kopu a škrábu
Když se deru dál
RYAN:
Já udělám cokoliv
Abych vejš vyšplhal
RYAN+SHARPAY:
Dřem jak mezci každej den
Musíme zničit konkurenci
Ukázat to všem
SHARPAY:
Jó my budem
RYAN+SHARPAY:
Tančit bop (=hop)
Až na vrchol
RYAN:
Osedláme si ten rytmus
RYAN+SHARPAY:
Hop a skok, než upadnem
SHARPAY:
A pak zase dál
Cikcak vpřed
Ladně se klať
RYAN:
Ber to kolem rohu
RYAN+SHARPAY:
Dokud hudba nepřestane hrát
Tancuj, hop, hop, hop na vrchol
Dřív nepovol
Hop na vrchol
Předveď mi svý
Shimmy, shimmy
Zatřes zadkem a otoč se
Vrhni úsměv jejich směrem
SHARPAY:
Ukaž svaly
RYAN:
Zkus se valit
RYAN+SHARPAY:
Jó my budem tančit
Hop až na vrchol
RYAN:
Zábrany svý odhoď stranou
RYAN+SHARPAY:
Dup, dup, dup, předveď se
SHARPAY:
A dej všem gól
RYAN+SHARPAY:
Hop, hop, hop až na vrchol
Na pouti za slávou
Budem stoupat výš
V cestě na vrchol
Hop na vrchol
ZBAVUJEM SE POUT
(BREAKING FREE)
Troy+Gabriella
TROY:
Stoupáme, letíme
Na každou hvězdu
Můžeme dosáhnout
GABRIELLA:
Statčí chtít jen
A zbavíme se pout
TROY:
Svět nás dva může chápat odlišně
Než jací opravdu jsme
GABRIELLA:
Rozdělit nás má nápad
Odloučit nás chce
TROY+GABRIELLA:
Leč víra tvá mi sílu dá
Sílu uvěřit
TROY:
Že zbavujem se pout
GABRIELLA:
Stoupáme
TROY:
Letíme
TROY+GABRIELLA:
Na každou hvězdu můžem dosáhnout
TROY:
Stačí chtít jen
TROY+GABRIELLA:
A zbavujem se pout
TROY:
Zbavujem se pout
GABRIELLA:
Ohhh
TROY:
Cítíš jak to stoupá?
Jak vlna, jíž oceán nezvládá
GABRIELLA:
Dle toho, jak to cítíš
Je v našich dušičkách
TROY+GABRIELLA:
Pak nás ta vlna nadnese
Ať každej uvidí
TROY:
Že zbavujem se pout
GABRIELLA:
Stoupáme
TROY:
Letíme
TROY+GABRIELLA:
Na každou hvězdu můžeme dosáhnout
TROY:
Stačí chtít jen
A zbavujem se pout
GABRIELLA:
Prcháme
TROY:
Šplháme
Tam kde můžem být sví
TROY+GABRIELLA:
A naplnit touhu svou
TROY:
Teď přišel čas
TROY+GABRIELLA:
Teď zbavujem se pout
TROY:
Zbavujem se pout
GABRIELLA:
Ohhh
TROY:
Není to jen naděje
GABRIELLA:
Tohle to osud je
A my víme
TROY+GABRIELLA:
Co nás spolu čeká
TROY:
Je to víc než ty
A já
GABRIELLA:
Tohle je nutností
TROY+GABRIELLA:
Pro oba to se ví
GABRIELLA:
Stoupáme
TROY:
Letíme
TROY+GABRIELLA:
Na každou hvězdu můžeme dosáhnout
Stačí chtít jen
TROY:
Jó, zbavujem se pout
GABRIELLA:
Zbavujem se pout
Prcháme
TROY:
Ohhh, šplháme
TROY+GABRIELLA:
Tam, kde můžem být sví
A naplnit touhu svou
Teď přišel čas
TROY:
Teď přišel čas
GABRIELLA:
Tak zbavujem se pout
TROY:
Ohhh, zbavujem se pout
GABRIELLA:
Ohhh
TROY+GABRIELLA:
Svět nás dva může chápat odlišně
Než jací opravdu jsme
VŠICHNI V TOM JEDEM SPOLU
(WE´RE ALL IN THIS TOGETGER)
Troy+Gabriella+Ryan+Sharpay
VŠICHNI:
Pojďme společně, společně, každej z nás co tu je
Společně, společně pojďme teď bavit se
Společně stojíme vždy jeden za druhým
Společně jdem na to s velkým nasazením
TROY:
Teď je čas, čas na oslavu řádnou
Teď konečně už vím
Že naše sny nemají mez žádnou
Je to tak, smiř se s tím
GABRIELLA:
Každý z nás je originál vlastně
Spolu jsme silnější
Nejsme stejní
To je na tom to krásné
Patřit k sobě je nám vším
VŠICHNI:
Všichni v tom jedem spolu
Když ten fakt dojde nám
Hvězdami jsme tu všichni
Všichni v tom jedem spolu
A když jdem společně za svým snem
Sny se splní nám
Pojďme společně, společně, každej z nás co tu je
Společně, společně pojďme teď bavit se
Společně stojíme vždy jeden za druhým
Společně jdem na to s velkým nasazením
RYAN:
A máme stejnej názor
Dnes to tu musí mít spád
Mejdan jede, tak všichni rámus dělejte
Pojďte křičet a řvát
SHARPAY:
Bod pro nás neb drželi jsme spolu
Vyhrál to každej z nás
VŠICHNI:
Všichni v tom jedem spolu
Když ten fakt dojde nám
Hvězdami jsme tu všichni
Všichni v tom jedem spolu
A když jdem společně za svým snem
Sny se splní nám
Všichni v tom jedem spolu
Když chceme vzlítneme
Víme to že to zvládnem
Všichni v tom jedem spolu
Jakmile spatříme šanci svou
Tak ji čapnem
Tygři zpívejte
Rozjeli jste t pořádně
Tygři zmáknem svět
Řekněte to všichni hned
Tygři, co kde jste
Rukama teď mávejte
Tak to děláme
Tak jdeme na to
Ukážem to všem
Všichni v tom jedem spolu
Když ten fakt dojde nám
Hvězdami jsme tu všichni
Všichni v tom jedem spolu
A když jdem společně za svým snem
Sny se splní nám
Všichni v tom jedem spolu
Když chceme vzlítneme
Víme to že to zvládnem
Všichni v tom jedem spolu
Jakmile spatříme šanci svou
Tak ji čapnem
Tygři co kde jste
Rukama hned mávejte
Tak to děláme
Tak jdeme na to
Jedem tygři!
Komentáře
Přehled komentářů
Ahoj máš to tady mooc krásný hlavně bych ti chtěla mooc poděkovat za ty písničky z Muzikálu ze střední už dlouho jsem jednu hledala :). Pls jukni se na můj blog a klidně napiš něco i do komentíků http://rosiinka.blog.cz . Ahoj a moc dík!!
Skvélý!!
(Rosiiinka, 2. 8. 2009 17:43)